1
00:00:02,327 --> 00:00:04,412
(ΚΛΑΚΟΥΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ)

2
00:00:20,465 --> 00:00:22,362
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

3
00:00:22,467 --> 00:00:24,552
(ΤΟΝΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ DIAL-UP)

4
00:00:26,928 --> 00:00:29,013
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

5
00:00:38,770 --> 00:00:40,855
(ΣΤΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

6
00:00:52,489 --> 00:00:53,552
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Καλώς ήρθατε!

7
00:00:53,656 --> 00:00:56,179
♪ Ψηλά

8
00:00:56,283 --> 00:00:59,640
♪ Είμαι ψηλά

9
00:00:59,744 --> 00:01:02,976
♪ Το εσένα που σου δείχνω

10
00:01:03,080 --> 00:01:06,478
♪ Είναι απλώς ένα ψέμα

11
00:01:06,583 --> 00:01:08,271
♪ Παίρνετε αυτό που θέλετε

12
00:01:08,376 --> 00:01:09,731
♪ Ό,τι παίρνεις παίρνεις

13
00:01:09,835 --> 00:01:11,982
♪ Το ψηλό, ψηλό, ψηλό ♪

14
00:01:12,087 --> 00:01:14,484
ΑΝΝΑ: Εντάξει,
(ΑΝΑστεναγμοί) οπότε τα ονόματα οθόνης...
MAYA: Εντάξει.

15
00:01:14,588 --> 00:01:17,445
Έχω λοιπόν τρεις επιλογές
εδώ για μένα...

16
00:01:17,549 --> 00:01:20,072
Stardust4eva, Sclub7

17
00:01:20,176 --> 00:01:22,573
που μπορεί να είναι
έχει ήδη ληφθεί...
Μμμ-χμμ.

18
00:01:22,678 --> 00:01:24,366
...και Babyspice666.

19
00:01:24,471 --> 00:01:26,681
Δεν είναι 666 like
ο αριθμός του διαβόλου;

20
00:01:27,348 --> 00:01:29,078
Οχι.

21
00:01:29,183 --> 00:01:32,060
Το έξι είναι ο αγαπημένος μου αριθμός
και ο τυχερός μου αριθμός, λοιπόν...

22
00:01:34,436 --> 00:01:35,541
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ)

23
00:01:35,646 --> 00:01:37,731
MAYA: Ω, Θεέ μου!

24
00:01:38,898 --> 00:01:41,296
Επιτυχία.
πήρα το δικό μου.

25
00:01:41,400 --> 00:01:43,464
(Η ΜΑΓΙΑ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΜΕ ΕΝΘΗΣΕΙΣ)

26
00:01:43,568 --> 00:01:45,674
Εντάξει, καλά, σειρά μου.

27
00:01:45,778 --> 00:01:47,759
Τι εννοείς;
Μόλις υπέγραψα στο δικό μου.

28
00:01:47,863 --> 00:01:50,261
Έχετε ένα όνομα οθόνης.
Τώρα είναι η σειρά μου.

29
00:01:50,365 --> 00:01:51,637
Αλλά δεν έχω προσθέσει
κανένα φιλαράκι.

30
00:01:51,741 --> 00:01:53,054
Εσύ, όπως,
δεν χρειάζεται.

31
00:01:53,159 --> 00:01:56,640
Έχεις μόνο έναν φίλο.
Ο φίλος σου ο φίλος σου.

32
00:01:56,745 --> 00:01:58,600
Μάγια, αυτό δεν είναι
ακόμα και αστείο.

33
00:01:58,704 --> 00:02:00,143
Σαν να είμαστε μετά βίας
φίλος-φίλη.

34
00:02:00,247 --> 00:02:01,519
Ναι, σωστά.

35
00:02:01,623 --> 00:02:03,687
«Γεια, Μπρένταν. Είναι η Άννα.
Χαζεύω τον υπολογιστή.

36
00:02:03,791 --> 00:02:04,813
«Σ’ αγαπώ».

37
00:02:04,917 --> 00:02:07,002
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΓΕΛΑ)

38
00:02:07,878 --> 00:02:10,234
Ποιος είναι ο "hockey00";

39
00:02:10,338 --> 00:02:12,423
Είναι ο Άλεξ.

40
00:02:23,306 --> 00:02:25,391
(MESSENGER CHIMES)

41
00:02:33,688 --> 00:02:35,127
(MAYA SNICKERS)

42
00:02:35,231 --> 00:02:37,316
Σταμάτα.

43
00:02:49,700 --> 00:02:51,869
(ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

44
00:02:55,371 --> 00:02:57,456
Τόσο αστείο.

45
00:03:00,291 --> 00:03:02,376
(MESSENGER CHIMES)

46
00:03:04,211 --> 00:03:06,483
Θεέ μου!

47
00:03:06,588 --> 00:03:07,609
Είναι μπερδεμένο.

48
00:03:07,714 --> 00:03:08,652
Μάλλον χτυπήθηκε.

49
00:03:08,756 --> 00:03:10,653
Αυτό είναι σκιερό.
Αυτό συμβαίνει.

50
00:03:10,757 --> 00:03:12,238
Αυτό δεν είναι ωραίο.

51
00:03:12,342 --> 00:03:13,489
Εντάξει, ας μιλήσουμε με τον Σαμ.

52
00:03:13,593 --> 00:03:15,574
Εντάξει, εντάξει.
Ποιο είναι το επίθετό του;

53
00:03:15,678 --> 00:03:16,616
Καλά.

54
00:03:16,720 --> 00:03:20,473
Είναι το "LittlemanbigD1814"

55
00:03:21,641 --> 00:03:23,725
«Μικρός μεγάλος Δ»;

56
00:03:24,393 --> 00:03:26,477
Ε!

57
00:03:29,772 --> 00:03:31,377
Είναι τόσο άσχημος.

58
00:03:31,481 --> 00:03:33,212
Είναι αστείο όμως.

59
00:03:33,316 --> 00:03:34,629
Πληκτρολογήστε το.

60
00:03:34,733 --> 00:03:37,548
ΑΝΝΑ:
Γεια, αγαπητέ. Είναι η Άννα.

61
00:03:37,652 --> 00:03:39,508
Όχι και εγώ. Πες και εμένα.

62
00:03:39,612 --> 00:03:42,510
Μάγια.
Πες μου-για...και Μάγια.

63
00:03:42,614 --> 00:03:44,699
Καλά.

64
00:03:49,745 --> 00:03:51,809
(SAM VOICEOVER)

65
00:03:51,913 --> 00:03:53,226
Εντάξει, θέλει να μάθει
το όνομα οθόνης μου.

66
00:03:53,331 --> 00:03:54,644
Θέλω να πληκτρολογήσω.

67
00:03:54,748 --> 00:03:57,417
(MAYA READING)

68
00:04:02,546 --> 00:04:05,548
(Ο ΣΑΜ ΜΙΛΑΕΙ)

69
00:04:06,632 --> 00:04:07,695
(ΗΧΟΣ ΕΙΣΟΔΟΥ CHATROOM)

70
00:04:07,800 --> 00:04:10,969
MAYA: Ω, Θεέ μου.
Ποιος είναι ο "Dogwigs2332";

71
00:04:11,969 --> 00:04:13,533
Θεέ μου, ο Μπρένταν είναι διαδικτυακός.

72
00:04:13,637 --> 00:04:14,659
(GASPS)

73
00:04:14,763 --> 00:04:16,535
(MESSENGER CHIMES)
Ω, Θεέ μου!

74
00:04:16,639 --> 00:04:19,120
(MAYA READING)

75
00:04:19,225 --> 00:04:20,913
Ω, Θεέ μου.

76
00:04:21,018 --> 00:04:22,373
Στάση. Πρέπει να απαντήσω;

77
00:04:22,477 --> 00:04:24,916
Τι θα συμβεί αν ο Άλεξ επιστρέψει
και αποσπώ την προσοχή μου.

78
00:04:25,021 --> 00:04:26,543
Ναι, αλλά αυτός είναι,
το αγόρι σου,

79
00:04:26,647 --> 00:04:28,732
οπότε πρέπει να απαντήσεις.

80
00:04:29,607 --> 00:04:31,588
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

81
00:04:31,692 --> 00:04:34,361
(Η ΑΝΝΑ ΜΙΛΑΕΙ)

82
00:04:35,445 --> 00:04:37,717
(MESSENGER CHIMES)

83
00:04:37,822 --> 00:04:39,907
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: "WUWU";

84
00:04:40,449 --> 00:04:42,534
Τι στο διάολο είναι το "WUWU";

85
00:04:43,659 --> 00:04:44,848
(MESSENGER CHIMES)

86
00:04:44,952 --> 00:04:47,016
Ω, Θεέ μου.
Δεν ξέρει καν
τι σημαίνει WUWU;

87
00:04:47,120 --> 00:04:49,351
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Τι σημαίνει αυτό;

88
00:04:49,455 --> 00:04:51,686
«Τι συμβαίνει με σένα;

89
00:04:51,790 --> 00:04:54,105
WUWU.

90
00:04:54,209 --> 00:04:56,481
ΑΝΝΑ: Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν ξέρεις
τι σημαίνει αυτό.

91
00:04:56,586 --> 00:04:58,274
Γελαστό πρόσωπο.

92
00:04:58,379 --> 00:05:00,026
Εντάξει, είναι η σειρά μου.

93
00:05:00,130 --> 00:05:01,693
Μάγια, Μπρένταν
απλά με έκανα.

94
00:05:01,798 --> 00:05:02,986
Όχι, επιτρέψτε μου να ρυθμίσω
το όνομα οθόνης μου.

95
00:05:03,090 --> 00:05:04,946
Μάγια, μιλάμε.
Δώστε το.

96
00:05:05,050 --> 00:05:08,532
(ΣΦΙΓΜΑ)
Σταμάτα! Είναι η σειρά μου!

97
00:05:08,636 --> 00:05:10,700
Μη μου σπάσεις το πληκτρολόγιο.
Μη μου σπάσεις το πληκτρολόγιο.

98
00:05:10,804 --> 00:05:12,702
Δώσ' το σε μένα!

99
00:05:12,806 --> 00:05:15,162
Σας ευχαριστώ.
Τέλος, σαν...

100
00:05:15,266 --> 00:05:16,788
εγω απλα...
Εντάξει, επιτρέψτε μου να πω αντίο.

101
00:05:16,892 --> 00:05:19,582
Εντάξει, πες αντίο
και μετά αντίο για πάντα.

102
00:05:19,686 --> 00:05:21,771
(ΚΛΑΚΟΥΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ)

103
00:05:25,232 --> 00:05:28,234
Εντάξει, όνομα οθόνης.
Θα γίνω λοιπόν...

104
00:05:30,110 --> 00:05:32,195
Viper911.

105
00:05:33,446 --> 00:05:34,801
Θεέ μου! Τι εφφ!

106
00:05:34,905 --> 00:05:36,136
Έχει ληφθεί.
Συγγνώμη, αγαπητέ.

107
00:05:36,240 --> 00:05:38,179
Αλλά κοίτα,
Το AIM δίνει άλλες επιλογές.

108
00:05:38,283 --> 00:05:41,160
Ω, ναι.
(ΑΝΑστεναγμοί) Άσε με να δω.

109
00:05:41,994 --> 00:05:43,349
Απλώς θα κάνω αυτό.

110
00:05:43,453 --> 00:05:44,600
Το «Δ»;

111
00:05:44,704 --> 00:05:47,081
Ναι. Είναι Viper
με ένα "D" 911.

112
00:05:48,624 --> 00:05:50,709
Επείγουσα πάνα!

113
00:05:52,460 --> 00:05:54,316
Σκεφτείτε το.

114
00:05:54,420 --> 00:05:56,526
Νομίζω ότι είναι κουλ.

115
00:05:56,630 --> 00:05:58,715
(ΚΛΑΚΟΥΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ)

116
00:06:07,513 --> 00:06:09,785
(Η MAYA ΜΙΛΑΕΙ)

117
00:06:09,890 --> 00:06:11,975
(MESSENGER CHIMES)

118
00:06:13,476 --> 00:06:14,622
(Ο ΣΑΜ ΓΕΛΑΕΙ)

119
00:06:14,727 --> 00:06:17,583
(Ο ΣΑΜ ΜΙΛΑΕΙ)

120
00:06:17,687 --> 00:06:20,794
Μπορώ να ελέγξω για να δω
αν ο Brendan είναι ακόμα online;

121
00:06:20,898 --> 00:06:22,878
Άννα, ήσουν απλά
μιλώντας του.

122
00:06:22,983 --> 00:06:24,671
Δεν τον συμπαθείς καν
τόσο πολύ.

123
00:06:24,776 --> 00:06:26,673
(ΑΝΑστεναγμοί)

124
00:06:26,777 --> 00:06:28,091
ΑΝΝΑ: Ορίστε.

125
00:06:28,195 --> 00:06:30,280
Τι είναι αυτό
δίπλα στο όνομά του;

126
00:06:32,823 --> 00:06:34,053
ΑΝΝΑ: Είναι περίεργο.
MAYA: Ω, περίμενε.

127
00:06:34,158 --> 00:06:35,930
Έχει ένα απόσπασμα. Είναι σαν...

128
00:06:36,034 --> 00:06:38,223
(MAYA READING)

129
00:06:38,327 --> 00:06:40,412
(ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ)

130
00:06:42,831 --> 00:06:44,269
Περίμενε. Αυτό είναι για σένα.

131
00:06:44,373 --> 00:06:46,563
Τι εννοείς;

132
00:06:46,667 --> 00:06:48,481
Είναι, σαν,
εμμονή μαζί σου.

133
00:06:48,585 --> 00:06:49,773
Θέλει να σε αγκαλιάσει.

134
00:06:49,877 --> 00:06:51,858
Είναι απλώς ένα
Μήνυμα μακριά, Μάγια.

135
00:06:51,962 --> 00:06:54,047
Εντάξει, θέλω να δω
ποιος άλλος είναι.

136
00:06:55,548 --> 00:06:57,633
Ποιο είναι το εφ;
Όλοι υπογράφουν.

137
00:06:58,842 --> 00:07:00,927
Έχετε πάει ποτέ
σε ένα chatroom;

138
00:07:01,761 --> 00:07:03,846
(ΗΧΟΣ ΕΙΣΟΔΟΥ CHATROOM)

139
00:07:04,513 --> 00:07:06,619
Εντάξει, τι είναι αυτό; Μ4μ.

140
00:07:06,723 --> 00:07:07,953
Ιερά εφ. Δεν υπάρχει περίπτωση, Μάγια!

141
00:07:08,058 --> 00:07:09,580
MAYA: Τι;
ΑΝΝΑ: Τοπική.

142
00:07:09,684 --> 00:07:11,748
«Καυτοί άνθρωποι
της κομητείας Φράνκλιν».

143
00:07:11,852 --> 00:07:13,958
Περιμένετε.
Να πάμε εκεί μέσα;

144
00:07:14,062 --> 00:07:16,647
Μας επιτρέπεται;
Είμαστε ζεστοί. Είμαστε στο Φράνκλιν.

145
00:07:18,774 --> 00:07:19,837
Εντάξει, ναι,
Μάλλον δεν μπορούν να δουν

146
00:07:19,941 --> 00:07:22,381
αν είμαστε ζεστοί ή όχι,
οπότε απλά κάντε το.

147
00:07:22,485 --> 00:07:23,673
Κάντε το.

148
00:07:23,777 --> 00:07:25,383
Ω, Θεέ μου.
16 άτομα.

149
00:07:25,487 --> 00:07:27,343
MAYA: Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι τόσο τρελό.

150
00:07:27,447 --> 00:07:29,261
Πες κάτι.
(Ο ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΗΡΩΝΕΙ)

151
00:07:29,365 --> 00:07:30,553
Τι να πω;

152
00:07:30,658 --> 00:07:32,638
Το κάνεις.
Όχι, το κάνεις.

153
00:07:32,742 --> 00:07:34,806
Το κάνεις.

154
00:07:34,911 --> 00:07:36,808
Εντάξει, εντάξει.

155
00:07:36,912 --> 00:07:38,476
Τι να πω;

156
00:07:38,580 --> 00:07:42,291
Καλά. «Σουπ, καυτερές;

157
00:07:42,917 --> 00:07:46,127
Είμαι καυτή κοπέλα.

158
00:07:46,461 --> 00:07:47,899
Μάγια!

159
00:07:48,004 --> 00:07:50,089
Ω, Θεέ μου.

160
00:07:50,923 --> 00:07:52,736
Περιμένετε. Είναι, σαν,
πηγαίνει τόσο γρήγορα,

161
00:07:52,841 --> 00:07:53,946
ξέρεις, αυτό,
σαν, χάνεται.

162
00:07:54,050 --> 00:07:56,698
Εντάξει, Μάγια, "PhuckMaStick"
απλά είπε "asl."

163
00:07:56,802 --> 00:07:58,887
Τι σημαίνει "asl";

164
00:08:00,054 --> 00:08:02,139
(MESSENGER CHIMES)

165
00:08:02,765 --> 00:08:05,329
MAYA: Ω, Θεέ μου.
Μπορεί να δει;

166
00:08:05,433 --> 00:08:07,643
Φυσικά και όχι.
Ο μπαμπάς μου δεν έχει webcam.

167
00:08:08,602 --> 00:08:09,624
Αποδοχή ή απόρριψη;

168
00:08:09,728 --> 00:08:11,875
Το κάνεις. Το κάνεις.

169
00:08:11,980 --> 00:08:13,293
Δροσερός.
Αποδέχομαι.

170
00:08:13,397 --> 00:08:14,544
Καλά.

171
00:08:14,648 --> 00:08:15,753
(MESSENGER CHIMES)

172
00:08:15,858 --> 00:08:18,359
(MAYA READING)

173
00:08:20,945 --> 00:08:22,884
Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!

174
00:08:22,988 --> 00:08:24,426
Θεέ μου, Μάγια.
Ω, Θεέ μου, Να, σταμάτα!

175
00:08:24,531 --> 00:08:25,928
Με φρικάρεις.
Με φρικάρεις.

176
00:08:26,032 --> 00:08:28,137
Στάση!
ΚΑΘΗ: Γεια.

177
00:08:28,242 --> 00:08:29,847
Πρέπει να χρησιμοποιήσω
η τηλεφωνική γραμμή τώρα,

178
00:08:29,951 --> 00:08:31,640
οπότε ο χρόνος IM έχει τελειώσει.

179
00:08:31,744 --> 00:08:33,829
Κατάλαβα.

180
00:08:34,621 --> 00:08:35,601
Όπως τώρα.

181
00:08:35,706 --> 00:08:37,895
Καλά.
Καλά.

182
00:08:37,999 --> 00:08:39,604
Προσέξτε.

183
00:08:39,709 --> 00:08:41,793
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Αντίο.

184
00:08:42,210 --> 00:08:44,816
MAYA: Άκου, Σαμ,
ήταν, σαν, τόσο μπερδεμένο.

185
00:08:44,921 --> 00:08:46,318
Ήταν τρελό, τρελό, τρελό.

186
00:08:46,422 --> 00:08:48,569
Περιμένετε. Μίλησες με
κάποιος άντρας στην πόλη;

187
00:08:48,673 --> 00:08:51,113
Λοιπόν, δεν μπορεί να σε βρει
εκτός αν του το έχεις πει
όπου μένεις.

188
00:08:51,217 --> 00:08:54,615
Ήμασταν σε ένα δωμάτιο
για την κομητεία Φράνκλιν
για ζεστούς ανθρώπους,

189
00:08:54,720 --> 00:08:56,325
σαν, σε αυτό ήμασταν.

190
00:08:56,429 --> 00:08:58,514
Δεν ξέρει το όνομά σου.
Αυτός;

191
00:08:59,014 --> 00:09:01,537
Σαμ, μας τρομάζεις.
Γιατί;

192
00:09:01,641 --> 00:09:04,498
Σαμ, σταμάτα. Όχι.
Απλώς ξέρει
τα ονόματά μας, όπως...

193
00:09:04,602 --> 00:09:06,207
Είσαι καλά, Diper911.

194
00:09:06,311 --> 00:09:08,396
Είναι μόνο για παιδιά
που θέλουν να συνδεθούν.

195
00:09:09,522 --> 00:09:12,337
Εντάξει. Θα κάνω
κλείσε τώρα.
Αργότερα, ηττημένοι.

196
00:09:12,441 --> 00:09:14,526
Και οι δύο: Αντίο.

197
00:09:15,818 --> 00:09:17,257
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
Ω, Θεέ μου.

198
00:09:17,361 --> 00:09:19,550
Είναι εντάξει.
Είναι η μαμά μου.
Είναι η μαμά μου.

199
00:09:19,655 --> 00:09:21,677
(Αναστεναγμοί) Ιησού!

200
00:09:21,781 --> 00:09:23,866
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ, Άννα.

201
00:09:24,575 --> 00:09:25,888
Μάγια.

202
00:09:25,993 --> 00:09:27,556
(Η ΜΑΓΙΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

203
00:09:27,661 --> 00:09:29,745
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

204
00:09:33,873 --> 00:09:35,958
(ΑΝΑστεναγμοί)

205
00:09:39,086 --> 00:09:41,171
(DIAL UP ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ)

206
00:09:42,880 --> 00:09:46,007
Όχι.
κάνε την εργασία σου.

207
00:09:46,383 --> 00:09:47,529
(ΑΝΑστεναγμοί)

208
00:09:47,634 --> 00:09:50,636
Σφουγγάρια και θαλάσσια αστέρια,
όπως, δεν είναι τόσο δύσκολο.

209
00:10:06,689 --> 00:10:10,567
♪ Τοκ, τικ, τοκ, τικ

210
00:10:14,779 --> 00:10:15,759
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

211
00:10:15,863 --> 00:10:17,948
♪ Toc ♪

212
00:10:22,076 --> 00:10:23,473
Γιούκι: Μάγια;
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Καλώς ήρθατε!

213
00:10:23,577 --> 00:10:25,224
Τελειώσατε
με την εργασία σου;

214
00:10:25,328 --> 00:10:27,434
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Έχετε mail.
Ναι. το κάνω.

215
00:10:27,538 --> 00:10:29,936
Μου αρέσει, (ΤΡΑΥΛΕΙΤΑΙ)
Χρειάζομαι τον υπολογιστή

216
00:10:30,040 --> 00:10:31,937
για ένα ερευνητικό έργο, έτσι...

217
00:10:32,041 --> 00:10:33,146
Ερευνητικό έργο;

218
00:10:33,251 --> 00:10:35,398
Ναι. Οφείλεται αύριο.

219
00:10:35,502 --> 00:10:38,108
Αύριο; Λοιπόν, τότε
βιαστείτε και τελειώστε το.

220
00:10:38,213 --> 00:10:40,527
Αυτό είναι κυριολεκτικά
αυτό που κάνω,

221
00:10:40,631 --> 00:10:42,716
έτσι μπορείς να με αφήσεις
μόνος, παρακαλώ;

222
00:10:43,383 --> 00:10:44,780
Καλά.

223
00:10:44,884 --> 00:10:46,969
(MUMBLES)

224
00:11:03,898 --> 00:11:06,504
Λοιπόν... κάτι άκουσα σήμερα

225
00:11:06,609 --> 00:11:11,133
όσο ήμουν, χμ,
οδηγώντας την Άννα και τη Μάγια στο σπίτι.

226
00:11:11,237 --> 00:11:13,322
Ψιθύριζαν αλλά...

227
00:11:14,614 --> 00:11:16,011
Τι;

228
00:11:16,116 --> 00:11:18,200
Έχεις αγόρι.

229
00:11:18,742 --> 00:11:19,722
Τι;

230
00:11:19,827 --> 00:11:21,682
Μαμά, τι,
μας κατασκοπεύεις;

231
00:11:21,786 --> 00:11:24,226
ΠΟΥ; Κάποιος που γνωρίζουμε;

232
00:11:24,330 --> 00:11:25,310
Μπράντον.

233
00:11:25,414 --> 00:11:28,646
Μαμά, είναι ο Μπρένταν.
Δεν είναι ο Μπράντον.

234
00:11:28,750 --> 00:11:29,813
Δεν είσαι καν καλός κατάσκοπος,

235
00:11:29,917 --> 00:11:32,065
και απλά το παίρνουμε
πραγματικά πολύ αργό.

236
00:11:32,169 --> 00:11:33,941
Εμείς μόλις και μετά βίας
άρχισε να βγαίνει.

237
00:11:34,045 --> 00:11:36,026
Είναι πιάσιμο;

238
00:11:36,130 --> 00:11:38,987
Γιατί είσαι πιασμένος.
Κάτι σημαντικό αλιεύμα.

239
00:11:39,091 --> 00:11:44,366
Curtis, είναι αυτό από
Wok N' Roll ή Σαγκάη;

240
00:11:44,470 --> 00:11:48,118
Επειδή Wok N' Roll
είναι το ένα
που με αρρώστησε

241
00:11:48,223 --> 00:11:50,245
μετά την αφαίρεση του σπίλου σας.

242
00:11:50,349 --> 00:11:51,412
σκέφτηκα
αυτή ήταν η Σαγκάη, οπότε...

243
00:11:51,517 --> 00:11:53,747
Εντάξει, αυτό λοιπόν
είναι το Wok N' Roll.

244
00:11:53,852 --> 00:11:57,208
Σοβαρά σου το θύμισα αυτό
πρωί πριν φύγεις.

245
00:11:57,313 --> 00:11:59,001
Τώρα πάλι με έκανες...
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

246
00:11:59,106 --> 00:12:00,544
CURTIS: Είναι κινέζικο φαγητό.

247
00:12:00,648 --> 00:12:01,924
KATHY: Όχι, δεν είναι
κινέζικο φαγητό.
(MESSENGER CHIMES)

248
00:12:02,024 --> 00:12:03,004
Αυτό το ένα μέρος
με αρρωσταίνει,

249
00:12:03,109 --> 00:12:04,672
και το άλλο μέρος όχι.

250
00:12:04,776 --> 00:12:06,861
(Η CHIMING ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

251
00:12:17,077 --> 00:12:19,162
(MESSENGER CHIMES)

252
00:12:20,997 --> 00:12:23,269
Παίρνω τηλέφωνο την Άννα
για βοήθεια στο σπίτι.

253
00:12:23,374 --> 00:12:25,458
(Ο ΓΙΟΥΚΙ ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

254
00:12:27,960 --> 00:12:30,045
Εντάξει.

255
00:12:36,341 --> 00:12:37,613
(MESSENGER CHIMES)

256
00:12:37,717 --> 00:12:39,490
ΑΝΝΑ: Γεια σας;
Ω, Θεέ μου, Να!

257
00:12:39,594 --> 00:12:41,908
Επιστρέφω στο «Hot people of
Κομητεία Φράνκλιν».

258
00:12:42,012 --> 00:12:43,701
Θεέ μου,
γύρισες;

259
00:12:43,805 --> 00:12:45,828
MAYA: Υπάρχει σαν
19 άτομα εδώ.

260
00:12:45,932 --> 00:12:47,162
Τι λένε;

261
00:12:47,266 --> 00:12:50,268
Λένε τόσα πολλά πράγματα,
όπως, "διακριτική;"

262
00:12:51,019 --> 00:12:53,000
«Μωβ γάτα μουνί».

263
00:12:53,104 --> 00:12:55,293
«Ψάχνω να παίξω».
Σου αρέσει να παίζεις.

264
00:12:55,397 --> 00:12:56,711
(MESSENGER CHIMES)
(MAYA GASPS)

265
00:12:56,815 --> 00:12:58,504
Θεέ μου, κάποιος τυχαίος τύπος
απλά με ξαναέκανε. Να.

266
00:12:58,608 --> 00:12:59,921
Θεέ μου, Μάγια,
να προσέχεις.

267
00:13:00,026 --> 00:13:01,548
Θυμηθείτε την τελευταία φορά.

268
00:13:01,652 --> 00:13:03,716
Flymiamibro22.

269
00:13:03,820 --> 00:13:05,008
Αυτό είναι ένα όνομα hot screen.

270
00:13:05,113 --> 00:13:06,593
Ναι.

271
00:13:06,697 --> 00:13:08,594
Εντάξει, το κάνω κλικ.
(MESSENGER CHIMES)

272
00:13:08,699 --> 00:13:12,097
Λέει, "Γεια, φίλε. Ζουπ.
Πώς μοιάζεις;»

273
00:13:12,201 --> 00:13:13,390
Θεέ μου, Να,

274
00:13:13,494 --> 00:13:15,349
νομίζει ότι είμαι ζεστός,
και λέει γεια. Βοηθήστε με.

275
00:13:15,454 --> 00:13:17,476
Τι να πω πίσω;
Λοιπόν, δεν μπορεί
μάθετε την ηλικία μας.

276
00:13:17,580 --> 00:13:20,374
Ναι, προφανώς.
Εντάξει, ας πούμε
είμαστε σαν...

277
00:13:21,416 --> 00:13:24,273
(Αναστεναγμούς) Λοιπόν, εμ...

278
00:13:24,377 --> 00:13:27,358
Είμαστε και οι δύο 13, άρα, 13
συν 13, είναι σαν 26.

279
00:13:27,462 --> 00:13:29,068
Απλώς θα πω ότι είμαστε 26.

280
00:13:29,172 --> 00:13:30,652
Πες ότι έχουμε ξανθά μαλλιά
και καστανά μάτια,

281
00:13:30,757 --> 00:13:32,195
όπως, αν ήμασταν ένα άτομο.
(ΓΕΛΑ)

282
00:13:32,299 --> 00:13:33,655
Εντάξει. Μου αρέσει αυτό.

283
00:13:33,759 --> 00:13:36,949
Ξανθά μαλλιά. Καστανά μάτια.

284
00:13:37,053 --> 00:13:39,138
(MESSENGER CHIMES)

285
00:13:41,181 --> 00:13:43,266
Θεέ μου,
νομίζει ότι είμαστε ζεστοί.

286
00:13:44,267 --> 00:13:45,705
Εντάξει, περίμενε.

287
00:13:45,809 --> 00:13:49,333
Είναι 30.
Είναι προγραμματιστής υπολογιστών
και ένας συνολικός αρουραίος γυμναστικής.

288
00:13:49,437 --> 00:13:53,544
Ω, Θεέ μου, είναι τρελός
αρουραίος γυμναστικής. Αυτό είναι σαν...

289
00:13:53,648 --> 00:13:55,254
Τι είναι αυτό;

290
00:13:55,358 --> 00:13:58,339
Καλά. Είσαι ζεστός;

291
00:13:58,444 --> 00:14:00,132
Χμ, είναι ένα chatroom
για ζεστούς ανθρώπους.

292
00:14:00,237 --> 00:14:02,322
Θυμάμαι;
Σσσς!

293
00:14:03,447 --> 00:14:04,761
Θεέ μου, λέει,

294
00:14:04,865 --> 00:14:06,429
«Οι άνθρωποι μου λένε ότι είμαι ζεστός
αλλά είμαι ταπεινός.

295
00:14:06,533 --> 00:14:07,930
«Δεν είναι για μένα να το πω».

296
00:14:08,034 --> 00:14:09,097
Αυτό σημαίνει ότι είναι ζεστός.

297
00:14:09,202 --> 00:14:10,724
Περιμένετε, αυτό είναι οι άνθρωποι
πες ότι είναι ζεστό.

298
00:14:10,828 --> 00:14:12,183
ξέρω.

299
00:14:12,287 --> 00:14:14,518
(ΑΝΑΜΟΝΗ ΚΛΗΣΗΣ BUZZ)
(SCOFFS) Είμαι, όπως,
σε αυτόν τον τύπο.

300
00:14:14,622 --> 00:14:17,395
Ω, Μάγια, μπορείς να αντέξεις;
Έχω απλώς αναμονή κλήσης.

301
00:14:17,499 --> 00:14:19,584
Εντάξει.

302
00:14:20,418 --> 00:14:21,607
Γεια σας;
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Γεια.

303
00:14:21,711 --> 00:14:23,483
Μπορώ σε παρακαλώ
μίλα στην Άννα σε παρακαλώ;

304
00:14:23,587 --> 00:14:25,672
Αυτός είναι ο Brendan Tooler
μιλώντας.

305
00:14:26,256 --> 00:14:27,903
Γεια σου. Είναι η Άννα.

306
00:14:28,007 --> 00:14:29,696
Α, γεια.

307
00:14:29,800 --> 00:14:32,073
Τι συμβαίνει; Κάλεσες...

308
00:14:32,177 --> 00:14:34,366
Ναι, είναι ωραίο;

309
00:14:34,470 --> 00:14:36,993
Ναι, απλά... μιλάω
Η Μάγια στην άλλη γραμμή

310
00:14:37,097 --> 00:14:38,786
οπότε θα πρέπει να...

311
00:14:38,890 --> 00:14:41,830
Χμ, πες της αυτό
Θα την καλέσω πίσω, φαντάζομαι.

312
00:14:41,934 --> 00:14:43,289
Ω. Εντάξει, σίγουρα.

313
00:14:43,393 --> 00:14:45,478
Εντάξει, υπομονή.

314
00:14:46,229 --> 00:14:47,501
Μάγια;
MAYA: Τι;

315
00:14:47,605 --> 00:14:49,127
Θεέ μου,
Ο Μπρένταν μόλις με πήρε τηλέφωνο.

316
00:14:49,231 --> 00:14:51,003
Περιμένετε. Πραγματικά;
Όπως...

317
00:14:51,108 --> 00:14:52,296
Ω, Θεέ μου.
...πλάκα κάνεις;

318
00:14:52,400 --> 00:14:54,089
Άννα, είναι σαν αληθινό...

319
00:14:54,193 --> 00:14:56,174
Χμ, μπορώ να σε καλέσω πίσω
και απλά μίλα του
για ένα λεπτό, σαν...

320
00:14:56,278 --> 00:14:58,092
MAYA: Όχι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

321
00:14:58,196 --> 00:15:00,218
Μιλάω με το Flymiami.

322
00:15:00,323 --> 00:15:01,928
Ωχ, είσαι ακόμα
κουβεντιάζοντας μαζί του;

323
00:15:02,032 --> 00:15:03,262
MAYA: Το ξέρω. Είναι τρελό.

324
00:15:03,367 --> 00:15:05,264
Έλεγχος προόδου
το πρωί.
Καλά.

325
00:15:05,368 --> 00:15:07,453
Καλά. Να είσαι καλά εκεί, αντίο!
Αντίο.

326
00:15:09,162 --> 00:15:11,706
(MAYA READING)

327
00:15:15,209 --> 00:15:18,253
Μου αρέσει και η φύση.

328
00:15:19,253 --> 00:15:21,109
Αμμοθίνες.

329
00:15:21,213 --> 00:15:23,777
Χα. JK.

330
00:15:23,882 --> 00:15:25,404
(CHIMES)

331
00:15:25,508 --> 00:15:27,405
Μμμ.

332
00:15:27,509 --> 00:15:29,594
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

333
00:15:31,012 --> 00:15:32,951
(CHIMES)

334
00:15:33,055 --> 00:15:35,432
(MAYA READING)

335
00:15:38,226 --> 00:15:40,310
(ΜΟΥΜΠΛΕΙ) Αυτό είναι σαν...

336
00:15:57,948 --> 00:16:00,033
(ΓΕΛΑ)

337
00:16:01,618 --> 00:16:04,662
♪ Είμαι αυτός που χρειάζεσαι

338
00:16:18,297 --> 00:16:20,715
♪ Είμαι αυτός που χρειάζεσαι ♪

339
00:16:25,761 --> 00:16:27,950
Flymiamibro;

340
00:16:28,054 --> 00:16:30,139
'Γουλιά;

341
00:16:32,599 --> 00:16:34,455
FLYMIAMIBRO: Γιά, κορίτσι,
έχεις διεύθυνση e-mail;

342
00:16:34,559 --> 00:16:36,289
MAYA: Ναι,
Θα σου το δώσω, φίλε μου.

343
00:16:36,394 --> 00:16:37,915
FLYMIAMIBRO: Είναι καυτό.
MAYA: Είσαι καυτή.

344
00:16:38,020 --> 00:16:39,000
Είσαι πολύ ζεστός.

345
00:16:39,104 --> 00:16:40,084
Δεν έχω νιώσει ποτέ
με αυτόν τον τρόπο πριν.

346
00:16:40,188 --> 00:16:41,251
Ούτε εγώ.
Η καρδιά μου θα σκάσει.

347
00:16:41,356 --> 00:16:42,752
Πάταγος!
Είμαι νεκρός;

348
00:16:42,857 --> 00:16:43,962
Μπορείς να το πάρεις, σκύλα.

349
00:16:44,066 --> 00:16:45,213
Επειδή είμαι στον παράδεισο
μαζί σου τώρα.

350
00:16:45,317 --> 00:16:46,589
Θάψέ με.
Όταν σκέφτομαι άλλα κορίτσια,

351
00:16:46,693 --> 00:16:48,048
Θέλω να βγάλω τα σπλάχνα μου.

352
00:16:48,152 --> 00:16:49,424
Θέλω να φάω
ότι μπάρφ και κότσια

353
00:16:49,528 --> 00:16:51,842
σαν ένα μεγάλο, παλιό μπολ
σούπας φακές.

354
00:16:51,947 --> 00:16:53,135
Γιαμ, γιαμ, γιαμ...

355
00:16:53,239 --> 00:16:54,449
Μερικές φορές είναι τόσα πολλά
ομορφιά στον κόσμο,

356
00:16:54,532 --> 00:16:55,637
Νιώθω ότι δεν αντέχω.

357
00:16:55,741 --> 00:16:57,597
Σε αγαπώ περισσότερο από
Αγαπώ τον ίδιο μου τον πατέρα.

358
00:16:57,701 --> 00:16:58,931
Maya -chan.
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

359
00:16:59,035 --> 00:17:01,120
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;

360
00:17:01,495 --> 00:17:03,580
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

361
00:17:04,581 --> 00:17:06,749
Μόλις τελείωσα
το ερευνητικό έργο.

362
00:17:08,084 --> 00:17:09,063
Πάω για ύπνο.

363
00:17:09,168 --> 00:17:11,253
Καλά.

364
00:17:12,587 --> 00:17:14,755
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

365
00:17:17,007 --> 00:17:19,092
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

366
00:17:20,968 --> 00:17:22,240
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.

367
00:17:22,344 --> 00:17:23,491
Μάι;
Ναι.

368
00:17:23,595 --> 00:17:25,075
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη λέξη.
Όχι, ξέρω.

369
00:17:25,180 --> 00:17:27,118
Και απλά σου αρέσει, μετά βίας ξέρεις
αυτός είναι το μόνο πράγμα.

370
00:17:27,223 --> 00:17:29,662
Όχι, το ξέρω, αλλά, όπως,
μερικές φορές μπορείς απλά να πεις.

371
00:17:29,766 --> 00:17:32,289
Δεν τον έχεις γνωρίσει ακόμα.
Ακριβώς από τη διαδρομή
μιλάμε.

372
00:17:32,393 --> 00:17:34,499
Wassup, Μάγια;

373
00:17:34,603 --> 00:17:36,000
Γεια σου.

374
00:17:36,104 --> 00:17:39,086
Βλέπω. Ακόμα και του Έβαν
πολύ λιγότερο ζεστό για μένα
από τότε που γνώρισα το Flymiamibro.

375
00:17:39,190 --> 00:17:40,128
Έτσι ξέρεις.

376
00:17:40,232 --> 00:17:41,879
Ω, Θεέ μου. Μην κοιτάς.

377
00:17:41,984 --> 00:17:43,422
Γεια σου, Άννα. Γεια σου, Μάγια.

378
00:17:43,526 --> 00:17:45,611
Γεια σου, Μπρένταν.
Γεια σου.

379
00:17:46,028 --> 00:17:48,113
Το έκαψα για σένα.

380
00:17:51,699 --> 00:17:53,784
Γιατί είπες
αγαπάς τη μουσική.

381
00:17:55,619 --> 00:17:57,704
Δεν χρειάζεται
ακούστε το.

382
00:17:58,162 --> 00:18:00,247
Όχι, αγαπώ τη μουσική.
Σας ευχαριστώ.

383
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
Αντίο.
Αντίο.

384
00:18:05,418 --> 00:18:08,607
Θεέ μου, είναι σαν
ερωτευμένος μαζί σου.

385
00:18:08,712 --> 00:18:10,359
Μιλούσαμε για ώρες
χθες το βράδυ.
Περιμένετε. Πραγματικά;

386
00:18:10,463 --> 00:18:11,860
Όλα κινούνται πολύ γρήγορα.

387
00:18:11,964 --> 00:18:14,799
Όχι, νομίζω ότι κινείται
ακριβώς τη σωστή ταχύτητα.
το κάνω.

388
00:18:15,884 --> 00:18:17,968
Κανόνες έβδομης τάξης.

389
00:18:18,969 --> 00:18:20,449
♪ Καλές φίλες

390
00:18:20,554 --> 00:18:22,034
♪ Η ξανθιά

391
00:18:22,138 --> 00:18:23,285
♪ Με κάνει... ♪

392
00:18:23,389 --> 00:18:25,453
Δεν μπορώ να τον πιστέψω
μου έφτιαξε ένα mix CD.

393
00:18:25,557 --> 00:18:27,642
Αυτό το τραγούδι είναι χάλια.

394
00:18:28,184 --> 00:18:29,915
Παίξτε το επόμενο.

395
00:18:30,019 --> 00:18:32,104
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

396
00:18:33,105 --> 00:18:36,753
Θεέ μου, θέλει
αργός χορός μαζί σου...

397
00:18:36,857 --> 00:18:38,942
Μάγια, σκάσε!

398
00:18:40,443 --> 00:18:42,299
♪ Ό,τι θέλεις

399
00:18:42,403 --> 00:18:44,509
♪ Ό,τι χρειάζεστε

400
00:18:44,613 --> 00:18:46,698
♪ Είναι δικό σου κορίτσι

401
00:18:47,282 --> 00:18:49,387
♪ Αλλά ό,τι κι αν κάνεις

402
00:18:49,492 --> 00:18:51,827
♪ Παρακαλώ μην σταματήσετε την αγάπη

403
00:18:53,787 --> 00:18:56,768
♪ Κάποιοι το λένε αυτό
Είμαι επαγγελματίας

404
00:18:56,872 --> 00:19:00,875
♪ Γιατί ξέρω
Πώς να χειριστώ το δικό μου

405
00:19:03,127 --> 00:19:06,358
♪ Μείνε ακίνητος, ψύχραιμος
Και περίμενε λίγο

406
00:19:06,463 --> 00:19:10,424
♪ Και θα σου δείξω
Αυτό που λένε κάποιοι είναι σωστό

407
00:19:11,883 --> 00:19:16,241
♪ Τώρα μην το πάρεις
Λάθος εντύπωση

408
00:19:16,345 --> 00:19:19,993
♪ Δεν το κάνω αυτό
Όλη την ώρα

409
00:19:20,098 --> 00:19:22,579
Άννα, κάνει ο μπαμπάς σου
έχεις ψηφιακή κάμερα;

410
00:19:22,683 --> 00:19:24,955
♪ Το μόνο που θέλω να κάνω... ♪

411
00:19:25,060 --> 00:19:26,707
Μμμ-χμμ.

412
00:19:26,811 --> 00:19:29,021
Νομίζεις ότι μπορούμε
βγάλε με μια φωτογραφία
και να το στείλω στο Flymiamibro;

413
00:19:30,272 --> 00:19:31,210
Όχι.

414
00:19:31,314 --> 00:19:32,669
Γιατί;

415
00:19:32,774 --> 00:19:34,587
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
Όχι. Ναι, είναι.

416
00:19:34,692 --> 00:19:36,214
Απλώς δεν είναι κάτι
θα έπρεπε να κάνουμε.

417
00:19:36,318 --> 00:19:37,340
Είναι ακριβώς όπως
μια φωτογραφία μου

418
00:19:37,444 --> 00:19:39,508
ώστε να ξέρει
πώς μοιάζω.

419
00:19:39,612 --> 00:19:42,051
Όχι. Δεν το κάνουμε.
Όχι... Άννα, ναι.

420
00:19:42,156 --> 00:19:43,844
Μάγια, βάζω
το πόδι μου κάτω.

421
00:19:43,949 --> 00:19:45,304
Απολύτως όχι.

422
00:19:45,408 --> 00:19:47,535
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

423
00:19:50,453 --> 00:19:51,642
Αυτό είναι καυτό.

424
00:19:51,746 --> 00:19:53,727
Και βεβαιωθείτε
παίρνετε
το στήθος επίσης.

425
00:19:53,831 --> 00:19:55,916
Σίγουρα ναι.

426
00:19:56,625 --> 00:19:58,709
εντάξει, να το δω.

427
00:20:00,419 --> 00:20:02,566
MAYA: Ω, Θεέ μου.

428
00:20:02,671 --> 00:20:04,735
Αυτό φαίνεται κακό.
Αυτό είναι θολό.

429
00:20:04,839 --> 00:20:08,029
Φαίνεσαι όμορφη.
Ω, περίμενε, μου αρέσει αυτό.

430
00:20:08,133 --> 00:20:09,405
MAYA: Αυτό είναι καλό.

431
00:20:09,509 --> 00:20:11,594
ΑΝΝΑ: Δείχνει πολλά. Εμ...

432
00:20:12,720 --> 00:20:14,805
Τι θα λέγατε μόνο για αυτό;

433
00:20:15,514 --> 00:20:17,536
Αυτό είναι κυριολεκτικά
μόνο το χέρι μου.

434
00:20:17,640 --> 00:20:19,725
Το ξέρω αλλά είναι όμορφο.

435
00:20:21,476 --> 00:20:22,915
(CHIMES)
Εντάξει.

436
00:20:23,019 --> 00:20:25,604
Ω, Θεέ μου.
Στάση. Θα το στείλω.

437
00:20:27,522 --> 00:20:28,627
(CHIMES)
ΑΝΝΑ: Θεέ μου.

438
00:20:28,732 --> 00:20:30,837
Σταμάτα το! σταματήστε το!
Άννα σταμάτα.

439
00:20:30,942 --> 00:20:32,338
Κι αν δεν το κάνει
νομίζεις ότι είναι όμορφο;

440
00:20:32,443 --> 00:20:33,464
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
μόλις το έκανε αυτό.

441
00:20:33,568 --> 00:20:34,757
Κι αν δεν το κάνει
νομίζεις ότι είναι όμορφο;

442
00:20:34,861 --> 00:20:36,946
Θεέ μου,
αποκρίθηκε ήδη.

443
00:20:37,530 --> 00:20:39,615
(MAYA READING)

444
00:20:43,868 --> 00:20:46,203
Εντάξει, συγγνώμη,
πρέπει να συναντηθούμε.

445
00:20:48,038 --> 00:20:49,268
Τι;
Σσσς!

446
00:20:49,372 --> 00:20:51,603
Πρέπει να σε γνωρίσω...

447
00:20:51,707 --> 00:20:53,312
Μάγια, μην το στείλεις.
Στάση.

448
00:20:53,416 --> 00:20:55,501
...προσωπικά.
Μάγια, μην το στείλεις.

449
00:20:57,961 --> 00:20:59,317
Όχι. Μην το στείλεις.

450
00:20:59,421 --> 00:21:01,860
Το έστειλα.
Το έστειλα.

451
00:21:01,964 --> 00:21:02,944
Μάγια!

452
00:21:03,049 --> 00:21:05,133
Στάση.

453
00:21:06,468 --> 00:21:09,970
(MAYA READING)

454
00:21:11,430 --> 00:21:13,515
Ω, Θεέ μου!

455
00:21:16,517 --> 00:21:17,664
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

456
00:21:17,768 --> 00:21:19,748
Είσαι τόσο νευρικός;

457
00:21:19,853 --> 00:21:22,417
Δηλαδή... λίγο.
Ναι;

458
00:21:22,521 --> 00:21:23,835
MAYA: Ναι.

459
00:21:23,939 --> 00:21:25,795
Είναι σαν
Ξέρω ότι είναι αυτός,
ξέρεις.

460
00:21:25,899 --> 00:21:27,462
Ποιοι είστε ρε παιδιά
μιλάμε για;

461
00:21:27,567 --> 00:21:28,797
Κανένας από εσάς
τσιμπημένη επιχείρηση, Jafeer.

462
00:21:28,901 --> 00:21:31,632
Ναι, δεν είναι τίποτα από αυτά
η επιχείρησή σας.

463
00:21:31,736 --> 00:21:33,821
Αν πραγματικά
θελω να μαθω...

464
00:21:34,197 --> 00:21:36,302
Έχω γνωρίσει κάποιον.

465
00:21:36,407 --> 00:21:38,471
Ή πρόκειται να τον συναντήσω
μετά το σχολείο.

466
00:21:38,575 --> 00:21:41,097
Περίμενε, δεν έχεις
τον γνώρισες προσωπικά;

467
00:21:41,202 --> 00:21:44,058
Αυτό είναι σκιερό.
Α, όχι, μιλήσαμε
στο AIM όπως πολύ.

468
00:21:44,162 --> 00:21:47,852
Μάλλον είναι
κάποιο μυρμηγκιασμένο γέρο μάγκα,
που έχει κοιλιά μπύρας

469
00:21:47,957 --> 00:21:49,812
φοράει κάλτσες και ζει
με τη μητέρα του.

470
00:21:49,916 --> 00:21:53,440
Ή είναι ιδιοφυΐα του υπολογιστή
με σφιχτό κορμό, Τζαφέερ.

471
00:21:53,544 --> 00:21:56,651
Σαν να μην...
Μπορούμε απλά να αλλάξουμε
η συνομιλία;

472
00:21:56,755 --> 00:21:58,735
Τι;
Ξεκινήστε ένα νέο.

473
00:21:58,840 --> 00:22:00,737
Δεν ήμασταν καν
μιλώντας σε σένα.

474
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
Είναι λίγο κουτό.

475
00:22:02,426 --> 00:22:05,449
Εντάξει...
Εντάξει, σταμάτα...
Όπως, μην ακούς.

476
00:22:05,553 --> 00:22:07,575
ΑΝΝΑ: Τέλος πάντων, Μάι;
Τι;

477
00:22:07,680 --> 00:22:10,452
είμαι σαν,
τόσο ενθουσιασμένος για σένα, ειλικρινά.

478
00:22:10,557 --> 00:22:12,120
Πραγματικά, πραγματικά είμαι.
Ναι, ναι.

479
00:22:12,225 --> 00:22:14,122
Απλώς θέλω να ρωτήσω
μια γρήγορη ερώτηση.
Εντάξει, τι;

480
00:22:14,226 --> 00:22:15,748
Είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να τον γνωρίσεις;

481
00:22:15,852 --> 00:22:17,937
Γιατί τι γίνεται αν είναι τσαντισμένος
ότι είσαι παιδί;

482
00:22:20,397 --> 00:22:23,504
Δεν νομίζω ότι είναι ένα
πιθανότητα, όπως, δεν το κάνω.

483
00:22:23,608 --> 00:22:25,213
Καλά.
Δεν θα τον σηκώσω.

484
00:22:25,318 --> 00:22:26,923
Δεν μπορούσα να του το κάνω...

485
00:22:27,027 --> 00:22:29,925
Σωστά. Καλά.
Ξέρεις. Ναι.

486
00:22:30,029 --> 00:22:32,886
Απλώς νιώθω σαν
χρειαζόμαστε backup.
Ναι. Ναι.

487
00:22:32,990 --> 00:22:35,471
Σαν κάποιον που μπορεί
προστατέψτε μας.

488
00:22:35,575 --> 00:22:37,660
Πρέπει να ρωτήσουμε τον Μπρένταν.

489
00:22:47,000 --> 00:22:48,481
SPENCER: Sup, B;

490
00:22:48,585 --> 00:22:50,670
Είδος κοντής ζακέτας.

491
00:22:56,591 --> 00:22:57,779
(ΑΝΑστεναγμοί)

492
00:22:57,883 --> 00:22:59,322
Είσαι καλά, Μάγια;
Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό;

493
00:22:59,426 --> 00:23:01,115
Είμαι καλός.

494
00:23:01,219 --> 00:23:03,304
Είμαι καλός. Μη φύγεις.

495
00:23:04,597 --> 00:23:05,993
Κι αν τρελαθεί
όταν με βλέπει

496
00:23:06,098 --> 00:23:08,787
που δεν μοιάζω
με τι ειπα μοιαζω?

497
00:23:08,891 --> 00:23:10,747
Μάγια, είσαι καλά.
Μια χαρά είσαι.

498
00:23:10,851 --> 00:23:12,623
Είσαι πιο καλός από
περιέγραψες κιόλας.

499
00:23:12,728 --> 00:23:14,124
MAYA: Ναι.

500
00:23:14,229 --> 00:23:16,168
Και ίσως να μην μοιάζει
πώς περιέγραψε τον εαυτό του.

501
00:23:16,272 --> 00:23:18,398
Εννοώ, θα μπορούσε πραγματικά
να είσαι κάποιος εδώ μέσα.

502
00:23:19,941 --> 00:23:22,026
Ναι.

503
00:23:27,739 --> 00:23:29,469
♪ Αγάπη

504
00:23:29,573 --> 00:23:31,179
♪ Μμμ-χμμ

505
00:23:31,283 --> 00:23:33,222
♪ Η αγάπη είναι περίεργη

506
00:23:33,326 --> 00:23:34,681
♪ Γιάι

507
00:23:34,786 --> 00:23:37,308
♪ Πολύς κόσμος

508
00:23:37,412 --> 00:23:38,726
♪ Μμμ-χμμ

509
00:23:38,830 --> 00:23:40,915
♪ Πάρτε το για ένα παιχνίδι

510
00:23:43,792 --> 00:23:45,877
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

511
00:23:51,756 --> 00:23:54,321
♪ Πολλοί άνθρωποι

512
00:23:54,425 --> 00:23:55,738
♪ Μμμ-χμμ

513
00:23:55,843 --> 00:23:57,657
♪ Δεν καταλαβαίνω

514
00:23:57,761 --> 00:23:59,575
♪ Όχι, όχι

515
00:23:59,679 --> 00:24:01,993
♪ Σκέφτονται αγαπώντας

516
00:24:02,097 --> 00:24:03,327
♪ Γιάι

517
00:24:03,432 --> 00:24:04,995
♪ Είναι τα χρήματα στο χέρι

518
00:24:05,100 --> 00:24:07,184
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

519
00:24:07,810 --> 00:24:09,999
ΑΝΝΑ: Ξέρεις
τι είναι τρελό;

520
00:24:10,103 --> 00:24:11,458
Απλώς σκεφτόμουν
ότι, όπως,

521
00:24:11,563 --> 00:24:13,648
σε τρία χρόνια,
θα οδηγουμε...

522
00:24:16,316 --> 00:24:17,755
♪ Σύλβια

523
00:24:17,859 --> 00:24:19,464
♪ Ναι, Μίκυ

524
00:24:19,569 --> 00:24:21,799
♪ Πώς καλείτε
το αγαπημένο σου;

525
00:24:21,904 --> 00:24:23,884
♪ Έλα εδώ, αγαπητέ

526
00:24:23,988 --> 00:24:25,761
♪ Και αν δεν απαντήσει;

527
00:24:25,865 --> 00:24:27,220
♪ Ω, αγαπητό

528
00:24:27,324 --> 00:24:29,430
♪ Και αν ακόμα
δεν απανταει? ♪

529
00:24:29,534 --> 00:24:31,869
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

530
00:24:41,835 --> 00:24:43,920
Ίσως η Ferrari του
χάλασε.

531
00:24:44,837 --> 00:24:47,110
Μμ-μμ, ίσως,
ναι, ναι, ναι.

532
00:24:47,214 --> 00:24:49,299
Ναι, ναι.

533
00:24:50,341 --> 00:24:52,614
Νομίζω ότι νυχτώνει.

534
00:24:52,718 --> 00:24:55,116
Θα πρέπει απλώς να γυρίσουμε σπίτι σύντομα
πριν να είναι πολύ αργά.

535
00:24:55,220 --> 00:24:56,492
Νομίζεις ότι...

536
00:24:56,596 --> 00:24:58,368
Νομίζεις ότι
ήρθε και με είδε

537
00:24:58,472 --> 00:25:00,557
και σκέφτηκε
Ήμουν άσχημος και έφυγα;

538
00:25:01,141 --> 00:25:03,476
Λοιπόν, αν το έκανε αυτό,
τότε είναι ηλίθιος.

539
00:25:05,644 --> 00:25:07,416
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Ναι,
ή είμαι σαν ηλίθιος

540
00:25:07,521 --> 00:25:09,710
για σκέψη
θα με ήθελε.

541
00:25:09,814 --> 00:25:12,629
Mai.
Όχι, όχι, είμαι καλά.

542
00:25:12,733 --> 00:25:15,693
Ορίστε, πηγαίνετε να πάρετε τον εαυτό σας
μια Ορεινή Δροσιά.

543
00:25:16,360 --> 00:25:18,445
Ευχαριστώ.

544
00:25:24,533 --> 00:25:26,305
Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

545
00:25:26,410 --> 00:25:28,494
(ΓΕΛΑ) Σίγουρα.

546
00:25:34,707 --> 00:25:35,729
Ω, τι κάνεις;

547
00:25:35,833 --> 00:25:37,939
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...

548
00:25:38,043 --> 00:25:40,128
Τι...

549
00:25:40,879 --> 00:25:42,526
Δεν έχουν
έχει απομείνει οποιαδήποτε Mountain Dews.

550
00:25:42,630 --> 00:25:44,715
Μπορούμε να πάμε; Παρακαλώ;

551
00:25:45,382 --> 00:25:46,403
Μμμ-χμμ.
MAYA: Όπως τώρα;

552
00:25:46,508 --> 00:25:48,593
Καλά.

553
00:25:55,222 --> 00:25:57,307
(MESSENGER CHIMES)

554
00:25:58,934 --> 00:26:00,622
(MESSENGER CHIMES)

555
00:26:00,727 --> 00:26:03,312
(ΦΛΥΜΙΑΜΙΜΠΡΟ ΜΙΛΑΕΙ)

556
00:26:19,991 --> 00:26:22,159
(ΦΛΥΜΙΑΜΙΜΠΡΟ ΜΙΛΑΕΙ)

557
00:26:53,682 --> 00:26:55,371
SAM:
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

558
00:26:55,475 --> 00:26:57,560
(VOICEOVER ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

559
00:27:04,232 --> 00:27:06,317
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

560
00:27:24,872 --> 00:27:27,040
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

561
00:27:32,878 --> 00:27:34,733
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Καλώς ήρθατε.

562
00:27:34,838 --> 00:27:36,485
Έχετε mail.

563
00:27:36,589 --> 00:27:38,403
(MESSENGER CHIMES)

564
00:27:38,507 --> 00:27:40,592
(MESSENGER CHIMES)

565
00:27:43,844 --> 00:27:45,929
(MESSENGER CHIMES)

566
00:27:46,388 --> 00:27:48,473
ΑΓΟΡΙ: Υπολογιστής...

567
00:27:48,848 --> 00:27:50,161
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Αντίο.

568
00:27:50,266 --> 00:27:51,996
(ΚΛΑΚΟΥΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΝ)

569
00:27:52,100 --> 00:27:54,185
(CHIMES)

570
00:28:05,986 --> 00:28:08,070
(MESSENGER CHIMES)